[Trans] 101117 Yunho’s Interview Words in NHK Today’s Close-up

The program
Yunho’s interview was a part of NHK Today’s Close-up (T/N: in Japanese, Close-up 現代), a very long running and solid news information program. (T/N: 30 minutes’ program.)
This time, the KPOP whirlwind in Japan, “Behind the Storm Attack of Korean Idols” was the topic. Yunho’s interview (approx 33 seconds) was in a part titled “Check! The secrets of the idol training system.”

[translate] Program
Yunho di wawancarai oleh NHK Today’s Close-up (T / N: dalam bahasa Jepang, Close-up 现代), yang menjalankan dan solid sangat panjang program berita informasi. (T / N: Program 30 menit ‘.)
Kali ini, angin puyuh KPOP di Jepang, “Dibalik Serangan Storm Korea Idols” adalah topik. wawancara Yunho (sekitar 33 detik) berada di bagian berjudul “Periksa! Rahasia dari sistem pelatihan idola. “

credits: haruka51915

Interview Part (approx 33 seconds, taken from my recorded video)

(In Japanese)
Yunho: はじめまして
MC: はじめまして
Yunho: はじめまして。ユンホと申します。よろしくお願いします。
Narration: 厳しい練習生時代を、東方神起のユンホさんが語りました。

(Japanese subs. Yunho’s original talks were in Korean.)
一日4時間くらいしか寝られなかったですね。
朝早く練習室の掃除をして、少なくとも10時間は練習していました。
デビューまでの道のりはあまりにも険しく、ライバルとの競争も避けられませんでした。
多くのファンに僕の音楽を聴いてもらいたい夢があったから、ずっと頑張ることができたんですね。

(English translation)
Yunho: How do you do?
MC: How do you do?
Yunho: Nice to meet you. My name is Yunho. Thank you very much in advance for your kind cooperation.
Narration: Tohoshinki’s Yunho spoke about the severe trainee period as,

(Yunho’s Interview part)
We were only able to sleep about 4 hours each day.
We cleaned up the training room early in the morning, and practiced for more than 10 hours.
The road to debut was really steep and hard, and we could not avoid competition with rivals.
I had a dream that I wanted the fans to hear my music, so I was able to hang in.

and the first part,(in youtube 0:06-0:07)

(In Japanese)
Yunho: みなさん、元気でしたか?
(English Translation)
Yunho: Everyone, how have you been?

(Indonesian Traslation)
Yunho: Hallo
MC: Hallo
Yunho: Senang bertemu anda. Nama saya Yunho. Terima kasih banyak sebelumnya atas kerjasama yang baik Anda.
Narasi: Tohoshinki’s Yunho berbicara tentang periode pelatihan berat sebagai,

(Yunho Wawancara bagian)
Kami hanya mampu tidur sekitar 4 jam setiap hari.
Kami membersihkan ruang pelatihan di pagi hari, dan dipraktekkan selama lebih dari 10 jam.
Jalan untuk debut benar-benar curam dan keras, dan kami tidak bisa menghindari persaingan dengan saingan.
Aku bermimpi bahwa aku ingin penggemar mendengar musik saya, jadi saya bisa menggantung masuk

dan bagian pertama, (di youtube 0:06-0:07)

Simak
Baca secara fonetik


source: NHK “Today’s Close-up” & TvxqPowerfulGods日本FanBlog & smiley @ OneTVXQ.com & haruka51915 @ youtube
translation: smiley @ OneTVXQ.com
credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Indonesian translation by daisykim

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s